1
00:00:05,830 --> 00:00:09,526
Entonces, en conclusión, Raúl
dice que todos debemos

2
00:00:09,527 --> 00:00:12,951
algo de RandR, así que ustedes
tener esta tarde libre.

3
00:00:13,110 --> 00:00:14,110
¡Impresionante!

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,710
¿Por qué sigues aquí?

5
00:00:17,930 --> 00:00:18,950
¿A dónde más iríamos?

6
00:00:19,110 --> 00:00:22,026
Sí, la cafetería está en la Tierra.
así que no tenemos ningún lugar donde pasar el rato.

7
00:00:22,050 --> 00:00:23,490
Bueno, aquí es donde estoy.

8
00:00:23,590 --> 00:00:24,930
Ustedes vayan a otro lado.

9
00:00:27,290 --> 00:00:28,530
¡Y no te metas en problemas!

10
00:00:30,930 --> 00:00:33,430
Supongo que hemos estado pasando el rato en el
cuartel demasiado.

11
00:00:34,310 --> 00:00:34,710
Sí...

12
00:00:35,150 --> 00:00:36,150
¡Vaya!

13
00:00:37,010 --> 00:00:38,350
Es como una ciudad aquí.

14
00:00:38,630 --> 00:00:39,970
Echemos un vistazo a este lugar.

15
00:00:41,390 --> 00:00:42,390
¡Vaya!

16
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
¡Clientes!

17
00:00:44,410 --> 00:00:47,330
Bienvenidos al Chow Mein y No Toques
Cualquier tienda.

18
00:00:47,710 --> 00:00:50,750
Puedes comprar Chow Mein o no
tocar cualquier cosa.

19
00:00:50,990 --> 00:00:52,210
¿Tienes créditos?

20
00:00:52,670 --> 00:00:55,570
Siéntete libre de mirar a tu alrededor y comprar cosas.
con tus créditos.

21
00:00:55,970 --> 00:00:57,090
Pero no toques nada.

22
00:01:02,610 --> 00:01:04,850
¿Acabo de oírte tocar algo?

23
00:01:04,851 --> 00:01:06,150
Eh, no.

24
00:01:06,430 --> 00:01:07,726
Simplemente tirando créditos al suelo.

25
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
Más vale que sean créditos.

26
00:01:09,070 --> 00:01:11,850
Clientes que entran y tocan cosas,
pero no compres nada.

27
00:01:12,690 --> 00:01:14,310
Dejen caer sus créditos al suelo.

28
00:01:14,610 --> 00:01:15,630
Entonces es mi terreno.

29
00:01:15,890 --> 00:01:16,910
¡Mis créditos!

30
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
¿Una sala de juegos?

31
00:01:21,450 --> 00:01:22,570
Televisión de ajedrez.

32
00:01:23,030 --> 00:01:24,110
Apertura de Dunst.

33
00:01:24,310 --> 00:01:25,730
Noche para ver tres.

34
00:01:25,990 --> 00:01:27,030
No es una apertura común.

35
00:01:27,450 --> 00:01:27,750
¡Vaya!

36
00:01:27,751 --> 00:01:27,830
¡Oh!

37
00:01:27,930 --> 00:01:28,250
¡Ah!

38
00:01:28,710 --> 00:01:29,010
¡Puaj!

39
00:01:29,130 --> 00:01:29,650
¿Un cerebro?

40
00:01:29,790 --> 00:01:30,170
¡Bruto!

41
00:01:30,490 --> 00:01:31,490
¿Por qué estás en esta jaula?

42
00:01:31,790 --> 00:01:33,090
¿Por qué estoy en esta jaula?

43
00:01:33,690 --> 00:01:34,690
Bueno, ahí estaba yo.

44
00:01:34,750 --> 00:01:38,370
Un cerebro de campo pobre recogiendo alimentos
para mi familia cerebral.

45
00:01:38,590 --> 00:01:42,334
Mientras alcanzaba el cerebro bebé
fórmula, ese tipo saltó

46
00:01:42,335 --> 00:01:46,330
de la nada y me atrapó
en esta prisión de acero en miniatura.

47
00:01:46,331 --> 00:01:46,830
¡Guau!

48
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
¿Por qué hizo eso?

49
00:01:48,130 --> 00:01:48,690
No sé.

50
00:01:48,890 --> 00:01:51,850
Probablemente porque simplemente no le gustan los grandes.
cerebros flotantes.

51
00:01:52,310 --> 00:01:53,610
Bueno, eso no es muy justo.

52
00:01:53,850 --> 00:01:54,410
Lo sé.

53
00:01:54,750 --> 00:01:57,950
Y ahora todo lo que tengo para hacerme compañía son
mis espectáculos de ajedrez.

54
00:01:58,150 --> 00:02:00,510
Sólo quiero volver a ver a mi esposa y a mis hijos.

55
00:02:00,550 --> 00:02:01,610
¿Está eso tan mal?

56
00:02:01,990 --> 00:02:02,910
No, no lo es.

57
00:02:02,911 --> 00:02:03,911
Bueno, te diré una cosa.

58
00:02:04,010 --> 00:02:05,590
Hay una llave en esa pared.

59
00:02:05,770 --> 00:02:07,845
Podrías desbloquear esto
recinto chupador de almas

60
00:02:07,846 --> 00:02:10,691
y podría ser libre
viajar como me plazca.

61
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
No sé.

62
00:02:12,130 --> 00:02:14,310
He lidiado con muchas cosas incorpóreas
antes.

63
00:02:14,510 --> 00:02:15,550
¿Estás seguro de que no estás loco?

64
00:02:15,650 --> 00:02:17,590
Te lo aseguro, no estoy loco.

65
00:02:17,790 --> 00:02:20,090
Esta situación es una locura.

66
00:02:20,490 --> 00:02:24,130
Ahora, ¿por qué no vas a buscar esa llave para que yo
¿Puedo estirar un poco mi tallo?

67
00:02:25,030 --> 00:02:26,030
Bueno.

68
00:02:31,010 --> 00:02:31,570
¡Te engañé!

69
00:02:31,571 --> 00:02:33,530
No soy un cerebro rural.

70
00:02:33,810 --> 00:02:35,230
Soy un cerebro malvado.

71
00:02:35,490 --> 00:02:36,730
Y no estoy casado.

72
00:02:36,930 --> 00:02:38,970
Ni siquiera estoy saliendo con nadie ahora mismo.

73
00:02:39,190 --> 00:02:40,390
¡Ja, ja, ja!

74
00:02:40,590 --> 00:02:41,910
¡Ja, ja, ja!

75
00:02:42,730 --> 00:02:44,070
En realidad, esto es bastante bueno.

76
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
¡Vaya!

77
00:02:49,330 --> 00:02:50,770
¿Qué has hecho?

78
00:02:51,090 --> 00:02:52,450
Dijo que no estaba loco.

79
00:02:52,870 --> 00:02:56,390
Fat Brain lideró una ola de crímenes que casi
arruinó este cuadrante.

80
00:02:56,750 --> 00:02:58,370
Debes detenerlo.

81
00:02:58,570 --> 00:03:01,550
Bueno, ¿por qué lo encerraron en una jaula?
¿Y no un cura de máxima seguridad?

82
00:03:01,551 --> 00:03:01,770
¡Prisión!

83
00:03:01,910 --> 00:03:04,590
¿Alguna vez has encarcelado a un cerebro malvado?

84
00:03:04,930 --> 00:03:05,930
Eh, no.

85
00:03:06,090 --> 00:03:07,290
Bueno, entonces retrocede, hombre.

86
00:03:07,490 --> 00:03:08,770
Sólo atrápenlo, ¿de acuerdo?

87
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
¡Dame un impulso!

88
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Acorralado, ¿eh?

89
00:03:33,820 --> 00:03:36,720
Parece que alguien no es tan inteligente como él.
Pensé que lo era.

90
00:03:37,620 --> 00:03:38,660
Mantente alejado, hombre.

91
00:03:38,920 --> 00:03:39,700
¡Vaya, vaya!

92
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
¡Tiene un palo!

93
00:03:41,540 --> 00:03:43,800
¿Dónde voy a mover este palo?

94
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
¡Soy impredecible, hombre!

95
00:03:45,740 --> 00:03:45,980
¡Ah!

96
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
¡No en la cara!

97
00:03:47,560 --> 00:03:47,760
¡Ah!

98
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
¡Mi barbilla!

99
00:03:49,680 --> 00:03:51,260
¡No me esperaba eso!

100
00:03:52,900 --> 00:03:55,800
¡Ustedes son tan tontos!

101
00:03:56,340 --> 00:03:58,840
¡Por eso nunca me atraparás!

102
00:03:58,841 --> 00:03:59,160
¡Sí!

103
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!

104
00:04:02,160 --> 00:04:02,680
¡Puaj!

105
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
¿Por qué todo lo que hay en el espacio es tan asqueroso?

106
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Vamos, amigo.

107
00:04:09,380 --> 00:04:10,820
Tiene que estar aquí en alguna parte.

108
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
¡Ahí está!

109
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
¡Sí!

110
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
¡Hasta la vista!

111
00:04:20,720 --> 00:04:22,580
Siempre un paso por delante.

112
00:04:23,080 --> 00:04:24,460
¿Cómo vamos a alcanzarlo?

113
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Tengo una idea.

114
00:04:33,460 --> 00:04:36,100
Oye, ¿podríamos...?
Sí, sí, entra.

115
00:04:36,260 --> 00:04:37,320
Estás haciendo que me lo pierda.

116
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
¿Eh?

117
00:04:39,620 --> 00:04:41,060
¡Mira a este chico!

118
00:04:41,240 --> 00:04:44,060
Les grita a estos niños cada vez que camina.
por.

119
00:04:44,500 --> 00:04:46,040
El tipo simplemente no lo entiende.

120
00:04:47,100 --> 00:04:49,640
Oye, ¿has visto un cerebro loco en alguna parte?

121
00:04:50,000 --> 00:04:54,140
No, mayormente solo vi a ese tipo enojado.
o uno de mis otros programas.

122
00:04:54,380 --> 00:04:55,680
No dudes en echarle un vistazo.

123
00:04:55,681 --> 00:05:00,340
Tuvimos esa primera cita incómoda.
ese cabezón feliz que duerme,

124
00:05:00,640 --> 00:05:03,840
y sea lo que sea esto
es... ¡Es el cerebro!

125
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
¡Se dirige a nuestra cúpula!

126
00:05:05,320 --> 00:05:07,340
¡Buena suerte, chico alto y chico bajo!

127
00:05:07,640 --> 00:05:10,220
¡Espero que puedas regresar al canal 47!

128
00:05:11,200 --> 00:05:11,720
¡El parque!

129
00:05:11,980 --> 00:05:13,180
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

130
00:05:15,640 --> 00:05:16,120
¡Lo siento!

131
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
¡Negocio oficial del árbol espacial!

132
00:05:20,640 --> 00:05:22,220
¡Lo siento, negocio oficial del árbol espacial!

133
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
¿Qué hacemos, hombre?

134
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
¡Nos vamos a meter en muchos problemas!

135
00:05:28,460 --> 00:05:28,980
No, amigo.

136
00:05:29,140 --> 00:05:29,780
Estaremos bien.

137
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
Capturaremos este cerebro y arreglaremos este desastre.
antes de que alguien se entere.

138
00:05:52,460 --> 00:05:54,220
Flexiones de primer nivel, cadete.

139
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
¿Eh?

140
00:05:56,840 --> 00:05:57,920
¿De quién es esa cúpula, cadete?

141
00:05:57,980 --> 00:05:59,460
¿El parque, señor?

142
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
¡Rojo frío!

143
00:06:03,780 --> 00:06:04,920
¡Tenemos que subir allí!

144
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
¡Amigo, soy Benson!

145
00:06:07,920 --> 00:06:08,360
¿Hola?

146
00:06:08,820 --> 00:06:11,340
¿Por qué el parque despega hacia el espacio?

147
00:06:11,580 --> 00:06:13,600
Sé que ustedes dos tienen algo que ver con
esto!

148
00:06:13,880 --> 00:06:17,180
Oh, entonces porque falta el parque,
¿Tuvimos algo que ver con eso?

149
00:06:18,600 --> 00:06:21,140
¿Por qué se te ha quitado la cúpula sin
autorización?

150
00:06:21,440 --> 00:06:22,100
No sé.

151
00:06:22,320 --> 00:06:24,680
Estaba intentando comerme mi pollo toscano.
ensalada.

152
00:06:24,880 --> 00:06:26,900
No sabes lo que está pasando en tu propio
parque?

153
00:06:27,060 --> 00:06:28,160
¡Eso es inaceptable!

154
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
¡Déjame caer y dame 50!

155
00:06:29,820 --> 00:06:33,640
Mordecai y Rigby, tengo imágenes de ustedes.
conduciendo hacia tu cúpula.

156
00:06:34,000 --> 00:06:36,087
Rigby puso este cerebro malvado
suelto de este espeluznante

157
00:06:36,088 --> 00:06:38,120
viejo, y ahora es
¡Volando la cúpula al espacio!

158
00:06:38,360 --> 00:06:38,720
¿Qué?

159
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
¿Por qué no me sorprende?

160
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Viejo.

161
00:06:42,340 --> 00:06:44,180
¡Que alguien me comunique, Keith, al teléfono!

162
00:06:45,600 --> 00:06:46,120
¿Hola?

163
00:06:46,440 --> 00:06:48,980
¿Por qué estamos teniendo otro incidente cerebral?
¿Keith?

164
00:06:49,220 --> 00:06:50,960
Dijiste que tenías esto bajo control.

165
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
¡No es mi culpa que lo haya metido en una jaula!

166
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
Estos dos tipos entraron a mi tienda,
todos tocando todo!

167
00:06:57,940 --> 00:06:59,680
¡Liberaron el cerebro!

168
00:07:00,280 --> 00:07:02,060
Esa fue una muy buena jaula para pájaros.

169
00:07:02,720 --> 00:07:04,300
¡Tus muchachos se equivocaron, Benson!

170
00:07:04,301 --> 00:07:08,360
El protocolo del árbol espacial dicta que tenemos que
¡Derriba las cúpulas rebeldes!

171
00:07:08,560 --> 00:07:08,800
¿Qué?

172
00:07:09,120 --> 00:07:09,360
¡Esperar!

173
00:07:09,560 --> 00:07:10,976
¡Por favor, danos la oportunidad de atraparlo!

174
00:07:11,000 --> 00:07:11,300
¡Sí!

175
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Keith, ¿cómo lo atrapaste?

176
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
¡Le gané al ajedrez!

177
00:07:14,700 --> 00:07:16,580
Pero eso fue hace mucho tiempo.

178
00:07:16,800 --> 00:07:18,020
Es demasiado bueno ahora.

179
00:07:18,300 --> 00:07:19,740
No puedes vencerlo.

180
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Coronel, tengo un plan.

181
00:07:21,280 --> 00:07:22,060
¿Puedes darnos más tiempo?

182
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
Tienes diez minutos antes de que llegue la cúpula.
siendo arruinado.

183
00:07:26,080 --> 00:07:26,880
¿Cuál es tu plan?

184
00:07:27,020 --> 00:07:29,440
Voy a necesitar un tablero de ajedrez y un gran
ensalada.

185
00:07:29,441 --> 00:07:30,920
Tengo hambre.

186
00:07:33,680 --> 00:07:34,740
¡Oye, cerebro!

187
00:07:36,520 --> 00:07:37,420
¡Espera, espera, espera!

188
00:07:37,421 --> 00:07:37,480
¡Detener!

189
00:07:37,700 --> 00:07:38,160
¡No dispares!

190
00:07:38,500 --> 00:07:40,631
Si nos disparas con
esa arma, todos lo harán

191
00:07:40,632 --> 00:07:42,980
sé que no podrías
burlanos con tu ingenio.

192
00:07:43,440 --> 00:07:43,680
¡Ja!

193
00:07:44,080 --> 00:07:48,400
Alimentarte con mi ingenio sería un millón.
veces más fácil que engañar a este disparador.

194
00:07:48,680 --> 00:07:49,820
¿Qué propones?

195
00:07:50,260 --> 00:07:51,660
¿Qué tal una partida de ajedrez?

196
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
¿Ajedrez?

197
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
¿Ajedrez?

198
00:07:55,400 --> 00:07:57,020
No tienes ninguna posibilidad.

199
00:07:57,021 --> 00:07:59,260
Si estás tan seguro, entonces juguemos.

200
00:07:59,580 --> 00:08:02,880
El ganador obtiene la cúpula, el perdedor abandona la
cúpula.

201
00:08:03,220 --> 00:08:06,340
¿Y es absorbido por el vacío del espacio?

202
00:08:06,820 --> 00:08:08,560
Ah, sí, supongo que sí.

203
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
Entonces acepto.

204
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Vamos a jugar.

205
00:08:16,200 --> 00:08:19,860
¿Sabías que sólo hay 20 posibles?
primeros movimientos en ajedrez?

206
00:08:20,340 --> 00:08:21,420
Bastante loco, ¿eh?

207
00:08:21,421 --> 00:08:24,920
Elijo Peón a E4.

208
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
¿Estás listo para la acción vertiginosa de
¿Una apertura con peón de rey?

209
00:08:29,820 --> 00:08:31,400
¿Qué elegirás?

210
00:08:31,720 --> 00:08:32,540
¿Aquél?

211
00:08:32,740 --> 00:08:33,020
¡Ja!

212
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Ah.

213
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Peón a E5.

214
00:08:36,900 --> 00:08:37,900
Patético.

215
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Prepárate para iluminar esta cúpula.

216
00:08:42,280 --> 00:08:43,980
Armando los misiles que buscan parques.

217
00:08:49,080 --> 00:08:52,520
¿Sabías que tu piel es tu
órgano más grande?

218
00:08:53,460 --> 00:08:54,660
La migraña la mía.

219
00:08:55,220 --> 00:08:56,700
Tu epidermis.

220
00:08:56,860 --> 00:09:00,560
O, como me gusta llamarlo, tu epidumnus.

221
00:09:00,740 --> 00:09:02,380
No te ayudará en el ajedrez.

222
00:09:02,820 --> 00:09:04,500
Reina a H5.

223
00:09:04,800 --> 00:09:06,520
Caballo a esta plaza.

224
00:09:08,660 --> 00:09:12,400
Que lo llames caballo me hace querer
vomitar!

225
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Ajá.

226
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
¿Eh?

227
00:09:15,900 --> 00:09:17,680
Señor, nos estamos saliendo del alcance de las armas.

228
00:09:17,860 --> 00:09:18,860
¿Qué hacemos?

229
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Entonces no tenemos otra opción.

230
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
¡Fuego!

231
00:09:23,740 --> 00:09:25,260
Obispo a C4.

232
00:09:25,540 --> 00:09:28,100
Probablemente te estés preguntando,
¿Qué es un obispo?

233
00:09:28,300 --> 00:09:31,720
Por favor dímelo, porque soy muy ignorante.

234
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
O quizás estés pensando...

235
00:09:34,860 --> 00:09:37,308
Porque tu cerebro es tan
pequeño, que lo único

236
00:09:37,309 --> 00:09:40,360
se podría pensar es el
sonido de una pequeña brisa.

237
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
¿Estás listo para que te sorprenda?

238
00:09:49,920 --> 00:09:52,040
La reina toma F7.

239
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
¡Mate!

240
00:10:16,240 --> 00:10:19,260
No puedo creer que te hayas enamorado de Scholar's
Compañero.

241
00:10:19,520 --> 00:10:21,580
Es el truco más antiguo del libro.

242
00:10:22,620 --> 00:10:23,100
¿Eh?

243
00:10:23,620 --> 00:10:24,200
¡Ey!

244
00:10:24,201 --> 00:10:24,540
¡Lo tengo!

245
00:10:24,680 --> 00:10:24,840
¿Qué?

246
00:10:25,320 --> 00:10:26,440
¡Rawls, lo tenemos!

247
00:10:27,820 --> 00:10:30,320
¡Mordecai y Rigby, genios ignorantes!

248
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
¡Déjenme salir de aquí!

249
00:10:37,460 --> 00:10:38,880
¡Qué asqueroso!

250
00:10:39,440 --> 00:10:40,380
Pásame el tablero de ajedrez.

251
00:10:40,381 --> 00:10:40,760
¡Ah!

252
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
¡Detener!

253
00:10:42,480 --> 00:10:43,240
¡Déjame ir!

254
00:10:43,460 --> 00:10:43,700
¡Esperar!

255
00:10:44,020 --> 00:10:44,240
¡Detener!

256
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
¡No!

257
00:10:45,880 --> 00:10:49,020
¡No has visto lo último de mí!

258
00:10:49,200 --> 00:10:52,520
¡Los atraparé por esto, Mordecai y Rigby!

259
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
Realmente tengo ganas de comer Chow Mein.

260
00:10:56,980 --> 00:10:57,980
Lo más���.

261
00:11:02,380 --> 00:11:03,160
¡El mundo está detrás de ti!

262
00:11:03,161 --> 00:11:05,061
El más usuario... Tú.

263
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
tener un.